This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 10 '01 fra>eng aide domiciliaire Home help service/assistance. pro closed ok
- Dec 1 '01 por>esl eu OK? easy closed ok
4 Dec 1 '01 esl>por tensiones bifásicas tensões bifásicas pro closed ok
4 Dec 1 '01 esl>por faradio, microfaradio, picofaradio farad, microfarad, picofarad pro closed ok
- Dec 1 '01 por>eng Sob menda I don't think "menda" exists. Could you CORRECT? pro closed no
- Nov 23 '01 fra>eng Collective nationales: Lapin, Truite Impossible to translate pro closed ok
- Nov 23 '01 fra>eng encaissement définitif Final/definitive receipt. pro closed no
3 Nov 23 '01 fra>eng sans préjudice Notwithstanding pro closed no
- Nov 22 '01 por>eng Uma fase de sorte/azar A lucky/unlucky break. pro closed no
- Nov 22 '01 por>eng A vida é uma labuta Life's one long struggle. pro closed ok
- Nov 22 '01 por>eng A agua batia no joelho The water was up to his knees. pro closed ok
- Nov 22 '01 por>eng A madeira compensada Plywood pro closed ok
- Nov 22 '01 por>eng O voto de minerva Deciding vote pro closed ok
- Oct 20 '01 por>eng loja de bairro local shop pro closed no
- Oct 16 '01 por>eng contratante/contrado contracting party/contracted party pro closed no
- Oct 14 '01 por>eng Grão São Paulo "Greater" pro closed no
- Oct 12 '01 por>eng Execução forçada compulsory execution pro just_closed no
- Oct 14 '01 por>eng capacitações training/qualifications pro closed no
- Oct 9 '01 por>eng Império do Meio Middle Empire / Middle Kingdom pro closed no
- Oct 8 '01 por>eng EXMO. SR. DR. JUIZ DO TRABALHO Your Honour, pro closed ok
- Sep 30 '01 por>eng ENTRE UNS E OUTROS Overall , there are calculated to be some 40 million Net users pro closed ok
- Oct 1 '01 esl>eng lecturas General reading matter pro closed ok
- Sep 8 '01 por>eng DEPÓSITOS À ORDEM current (cash)-(account?) deposits pro closed no
- Sep 4 '01 fra>eng document hypothécaire normalisé Standardised Mortgage Document easy closed no
- Sep 2 '01 por>eng APAREMOS equipment, etc. pro closed no
4 Sep 2 '01 por>eng faxina tecnologico technological up-dating/ clean-up / modernisation pro closed ok
- Aug 31 '01 por>eng sanear a economia reorganise the economy pro closed no
- Aug 31 '01 por>eng Empréstimo a fundo perdido unsecured loan pro closed no
- Aug 30 '01 fra>eng pilotage cockpit pro closed no
- Aug 30 '01 fra>eng Service Étranger Overseas Department pro closed ok
- Aug 29 '01 esl>eng puntas tips pro closed ok
- Aug 29 '01 esl>eng fresco cool pro closed ok
- Aug 29 '01 esl>eng sabroso palatable pro closed ok
- Aug 29 '01 esl>eng matiz (enología) tint/ hue pro closed ok
- Aug 29 '01 esl>eng fideicomiso mercantil de garantía commercial guarantee trust pro closed ok
- Aug 29 '01 esl>eng previsión para incobrabilidad provision for non-collectability pro closed ok
- Aug 29 '01 esl>eng resumen He recaps/ makes a summary of/ sums up/reviews easy closed no
- Aug 29 '01 esl>eng extracto del banco bank statement easy closed ok
4 Aug 29 '01 esl>eng conciliación bancaria Bank reconciliation pro closed no
- Aug 29 '01 esl>eng Condena solidaria joint and several sentence pro closed ok
1 Aug 29 '01 esl>eng estar jurado juror pro closed no
- Aug 28 '01 fra>eng ce qui n'est pas discuté which is not disputed; easy closed ok
- Aug 28 '01 esl>eng aviso contentivo compulsory notice pro closed ok
- Aug 28 '01 por>eng o referente da memoria but, sometimes, memory plays tricks pro closed no
- Aug 28 '01 por>eng meninos bonitos well-behaved easy closed no
4 Aug 28 '01 por>eng em contrapartida On the other hand, pro closed no
- Aug 28 '01 por>eng passe a prática de um or dois beijinhos if we consider the habit of greeting someone with a couple of kisses pro closed no
- Aug 27 '01 esl>eng canales de TV abierta Open Television Channels pro closed ok
- Aug 27 '01 fra>eng appuyer deux centres de santé en médicament to back up two health centres with essential medicines easy closed ok
- Aug 27 '01 esl>eng circularización The auditor sent out a circular (letter) to... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered